فصلنامه نقد کتاب اخلاق، علوم تربیتی و روانشناسی
برگشت به فهرست مقالات |
برگشت به فهرست نسخه ها
چکیده: (1875 مشاهده)
در بهار سال ،1396انتشارات آسمان خیال کتاب چرا خوب بودن دشوار است؟،
نوشته ال جینی، را با ترجمه خانم سپیده معتمدی منتشر کرد. در سراسر این کتاب،
نویسنده در پی آن است که ببیند چرا خوب بودن دشوار است و میکوشد در هر
ِ فصل یکی از علل دشواری ِ زندگی اخلاقی را توضیح دهد. پاسخ اجمالی نویسنده این
است که خوب بودن دشوار است چون مستلزم بیرون آمدن از زیر سایه خود، فراروی
از توجه به خود و منافع خود، و قرار دادن خود بهجای دیگران است. در این نوشته،
ِ پس از معرفی تفصیلی چرا خوب بودن دشوار است، صفحاتی از ترجمه کتاب را با
متن اصلی آن مقایسه میکنم و استدلال میکنم که این مقایسه، همراه با مشکلاتی
چشمگیر در ترجمه و نشر کتاب، نشان میدهد نحوه ترجمه و نشر آن غیرمسئولانه
است. در پایان، بار دیگر به محتوای کتاب باز میگردم و در قالب پنج نکته به نقد
آن میپردازم.
نوشته ال جینی، را با ترجمه خانم سپیده معتمدی منتشر کرد. در سراسر این کتاب،
نویسنده در پی آن است که ببیند چرا خوب بودن دشوار است و میکوشد در هر
ِ فصل یکی از علل دشواری ِ زندگی اخلاقی را توضیح دهد. پاسخ اجمالی نویسنده این
است که خوب بودن دشوار است چون مستلزم بیرون آمدن از زیر سایه خود، فراروی
از توجه به خود و منافع خود، و قرار دادن خود بهجای دیگران است. در این نوشته،
ِ پس از معرفی تفصیلی چرا خوب بودن دشوار است، صفحاتی از ترجمه کتاب را با
متن اصلی آن مقایسه میکنم و استدلال میکنم که این مقایسه، همراه با مشکلاتی
چشمگیر در ترجمه و نشر کتاب، نشان میدهد نحوه ترجمه و نشر آن غیرمسئولانه
است. در پایان، بار دیگر به محتوای کتاب باز میگردم و در قالب پنج نکته به نقد
آن میپردازم.
دریافت: 1397/5/29 | پذیرش: 1397/5/29 | انتشار: 1397/5/29
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |