دوره 1، شماره 1 - ( فصلنامه نقد کتاب اخلاق، علوم تربیتی و روانشناسی 1394 )                   جلد 1 شماره 1 صفحات 31-54 | برگشت به فهرست نسخه ها


XML Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

صالحی سید علیرضا. معرفی و نقد یک کتاب و دو ترجمه آن: کلیات فلسفه اخلاق نوشته جِیمز رِیچِلز. 1. 1394; 1 (1) :31-54

URL: http://epebr.faslnameh.org/article-1-27-fa.html


دانشجوی دکتری فلسفه اخلاق، دانشگاه قم
چکیده:   (2291 مشاهده)
بخش نخست این نوشتار به معرفی جیمز ریچلز فقید و کتاب او با نام کلیات فلسفه اخلاق می پردازد. این اثر در بین متون آموزشی فلسفه اخلاق در دنیای انگلیسی زبان جایگاه ممتازی دارد و مد تها پرفرو شترین کتاب حوزه اخلاق و فلسفه بوده است. کتاب ریچلز در مقایسه با دیگر کتاب های درسی رایج در ایران می تواند یکی از بهترین گزین هها برای واحدهای درسی اخلاق و فلسفه اخلاق باشد. نظم منطقی مباحث، استفاده از مثا لها و بحث های عینی، پرهیز از انتزاعیات تا حد ممکن، و رویکرد عقلی، بخشی از مزی تهای این کتاب است. این بخش با مروری بر فصول کتاب و مباحث مطرح در آن به پایان م یرسد. در بخش دوم، نگاهی نقادانه خواهیم داشت به ترجمه های فارسی این اثر. دو ترجمه موجود، یکی براساس ویراست دوم و دیگری براساس ویراست چهارم متن اصلی، توانست هاند نسبتاً متنی درست و خوشخوان ارائه کنند؛ با این حال، کاست یهایی نیز در آ نها به چشم می خورد. در هر دو ترجمه و بخش » یادداشت نویسنده درباره ویراست دوم « : بخش هایی از کتاب حذف شد هاند منابع پیشنهادی « نویسنده و بخش » مقدمه « در ترجمه اول، و » منابع و ارجاعات «در ترجمه دوم. برگردان اشتباه، معاد لهای نارسا یا نادرست، و » برای مطالعه بیشتر یکدس تنبودن معاد لها به ندرت در هر دو ترجمه دیده می شود؛ در مجموع، ترجمه اول از ترجمه دوم دقیق تر و زیباتر است، اما ترجمه دوم به روزتر.
متن کامل [PDF 506 kb]   (1340 دریافت)    

دریافت: ۱۳۹۴/۲/۳۱ | پذیرش: ۱۳۹۴/۲/۳۱ | انتشار: ۱۳۹۴/۲/۳۱

ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
کد امنیتی را در کادر بنویسید

ارسال پیام به نویسنده مسئول


کلیه حقوق این وب سایت متعلق به فصلنامه نقد کتاب اخلاق، علوم تربیتی و روانشناسی می باشد.

طراحی و برنامه نویسی : یکتاوب افزار شرق

© 2015 All Rights Reserved | Ethic & Psychology & education Quarterly Book Review

Designed & Developed by : Yektaweb