ابعاد گسترده اجتماعی و کاربردهای عملی علم در قرن بیستم اهمیت اخلاق و ضرورت رعایت هنجارهای اخلاقی را در علم و مسئولیت علمی دانشمندان را برجسته تر کرده است. رزنیک در این کتاب ب هدقت ابعاد گونا گون وابستگی اخلاق و علم را می کاود و م یکوشد هنجارهای اخلاقی حا کم بر فعالیت علمی را بازگوید و نحوه مواجهه با معضلات علمی در عرصه آزمایشگاه و نشر علمی را بیان کند. نگارنده در این مقاله، پس از معرفی اصل کتاب و نویسنده آن، به تحلیل دو ترجمه از این اثر می پردازد و قوت ها و کاستی های هر یک را باز می گوید؛ شامل نکاتی درباره ترجمه عنوان کتاب، بی توجهی به تلمیحات، بی دقتی در ضبط نام های خاص و معادل های غیردقیق.